Automatické překlady

Chcete přeložit dodavatelská data z cizojazyčného feedu do češtiny? Z jednoho importu vytváříte více exportů do různých jazykových mutací e-shopu? Napojse vám pomůže!

Zvolíte si, která data se budou překládat, ta pomocí Napojse Translate odešleme do externího strojového překladače a v aplikaci je následně uvidíte rovnou přeložená.

V článku si v následujících bodech přiblížíme postup pro dosažení překladu:

Instalace Napojse Translate

Ze všeho nejdříve je potřeba mít aktivní náš doplněk Napojse Translate. Ten naleznete mezi Doplňky, v menu po levé straně vašeho Napojse.

Kliknutím na tlačítko zobrazit přejdete na stránku se specifickými informacemi o doplňku. Na stránce naleznete možnost instalace doplňku do vašeho účtu.


Nastavení doplňku pro importy/exporty

Máte-li doplněk nainstalovaný ve vašem účtu, je potřeba zvolit importy/exporty, kde doplněk chcete používat, tlačítkem zapnout u příslušného importu/exportu.

Uvnitř doplňku pro zvolený import/export naleznete informační kartu přehled, kartu s nastavením jednotlivých překladových pravidel a kartu realizovaných překladů, kde jsou zachycené přeložené fráze, které je možné zde upravit.

Pro postup realizace překladu pokračujte v nápovědě hned následujícím bodem.

Tvorba překladového pravidla

Překladová pravidla naleznete v nastavení doplňku pro příslušný import/export:

Pomocí jednotlivých překladových pravidel v intuitivním formuláři volíte:

  • Požadovaný překladač.
  • Skupinu produktů, na které má být překlad realizovaný. Pro definování skupiny se používají filtry.
  • Produktové vlastnosti, které mají být daným pravidlem přeloženy (název, popis apod.).
  • Jazyk, ve kterém jsou data pro překlad uvedena.
  • Jazyk, do kterého se bude překládat.

V rámci pravidla také můžete orientačně zjistit, na jakou částku překlad vybrané kombinace produktů a jejich vlastností vyjde.

Po nastavení pravidlo uložíte a je-li zapnuté, při aplikaci pravidel na importu/exportu bude aplikováno.

Pro použití definovaného překladového pravidla je nutné jej zapnout.

Výpočet ceny překladu

Pokud vás před překladem zajímá konkrétní částka, za kterou je možné překlad realizovat, zadefinujte si překladové pravidlo tak, jak byste ho chtěli použít. Pravidlo bude vytvořeno jako vypnuté, dokud jej nezapnete, nebude vám za jeho realizaci účtován žádný poplatek.

Uvnitř pravidla můžete kliknout na tlačítko "spočítat nepřeložené znaky":

Napojse vygeneruje - a na váš e-mail odešle - zprávu, obsahující počet znaků z nepřeložených řetězců a odhad ceny překladu.

Přeložené řetězce — fráze si Napojse uloží a při další aplikaci pravidel na importu/exportu nedochází k překladu již jednou přeložených dat. Napojse vám překlad konkrétních dat bude samozřejmě účtovat pouze 1x.

Aplikace překladu

Jakmile budete mít doplněk pro překlady nainstalovaný, nasazený pro konkrétní import/export a pravidlo vytvořené - nastavené a zapnuté, v přehledu pravidel příslušného exportu/importu vznikne nové pravidlo, které překlad realizuje na produktech:

U pravidla můžete zvolit pořadí, ve kterém má být realizováno. Více informací pro práci s pravidly naleznete na stránce Pravidla - obecné informace. Pokud byste pravidlo potřebovali vypnout, je potřeba tak učinit přes správce doplňku.

Kvalita překladu

Strojové překlady obecně dosahují nejlepších výsledků při překladu z Angličtiny, i tak ale překlad nemusí být stoprocentně přirozený. Při překladu z jiného jazyka je potřeba počítat s tím, že vás čeká alespoň drobná korektura.

Například názvy produktů často obsahují parametry, jména výrobců a další, obtížně přeložitelná data (nebo data, která by přeložena být zkrátka neměla), se kterými si překladač přirozeně neporadí.

Doporučujeme si proto předem kvalitu překladu vyzkoušet - buď tak, že si přímo na stránkách vybraného překladače necháte přeložit vzorový text od vašeho produktu, nebo, dle příslušného článku nápovědy, si zvolíte pouze nějaký omezený výběr dat, která vám Napojse přeloží, vy si je zkontrolujete a pokud překlad splní vaše nároky, spustíte překlad i na zbytek dat.

Napojse tip

Používané překladače

V současnosti Napojse nabízí zprostředkování překladů pomocí níže uvedených služeb:

  • DeepL
  • Google Translate

Vypnutí doplňku

V případě, že doplněk již nechcete používat, ve správě doplňku jej můžete odinstalovat.

Po vypnutí doplňku se všechna překladová pravidla zneaktivní a texty budou navráceny do původního jazyka.

Zpětná vazba

Na stránce hodnocení doplňku nám můžete zanechat svou zkušenost s kvalitou překladu i používáním doplňku. Rádi oblíbené služby doladíme i v souladu s vašimi postřehy a potřebami.

Byl pro vás tento článek užitečný? Děkujeme za zpětnou vazbu! Hodnocení se napodařilo uložit, zkuste to prosím později.

Stále potřebujete pomoc? Napište nám Napište nám